Irsko: Jazyk, měna, jídlo

Chystáte se do Irska a řešíte, jestli si vystačíte s angličtinou, jestli tam platí euro nebo libra, a co si vlastně objednat k jídlu, aby to nebyla jen bramborová kaše? Tyhle tři otázky si klade prakticky každý, kdo Irsko plánuje navštívit poprvé.

V tomto článku najdete konkrétní odpovědi na všechny tři, včetně rozdílu mezi Irskou republikou a Severním Irskem, který dost lidí plete a který má přímý dopad na to, jakou měnu si vzít s sebou.

Irská republika, nebo Severní Irsko?

Než se pustíme do detailů, je dobré ujasnit si, o které části ostrova vlastně mluvíme, protože se v mnohém liší.

Jazyk v Irsku: vystačíte si s angličtinou?

Angličtinou se v Irsku domluvíte úplně všude, ve městech i na venkově. Je to jazyk, kterým mluví naprostá většina obyvatel v běžném životě, na úřadech i v obchodech.

Irština (Gaeilge) je podle irské ústavy prvním úředním jazykem země, v praxi ji ale plynule ovládá jen kolem 5 až 6 procent obyvatel. Zhruba 40 procent Irů umí irsky alespoň částečně, protože se povinně učí ve školách, ale běžně ji používá jen malá část populace.

Aktivně mluvenou irštinu potkáte hlavně v oblastech zvaných Gaeltacht, tedy na západním pobřeží v Connemaře, Donegalu, Kerry a na Aranských ostrovech. Cedule a dopravní značky jsou po celé zemi dvojjazyčné, anglicko-irské, jen přímo v Gaeltachtu bývají místy pouze v irštině.

Pár základních slov se hodí znát i tak:

• Dia dhuit – Dobrý den (doslova “ať ti Bůh žehná”)
• Go raibh maith agat – Děkuji
• Sláinte – Na zdraví, běžně se říká při přípitku v pubu
• Slán – Na shledanou

Měna v Irsku: euro, nebo libra?

Irská republika je členem eurozóny od roku 2002 a platí se tam výhradně eurem (EUR). Platby kartou fungují prakticky všude, včetně malých kaváren a taxíků, hotovost se hodí spíš na drobné nákupy na venkovských trzích.

Mýtus: “V Irsku se platí librou”

Na internetu se často píše, že se v Irsku platí librou, ve skutečnosti to platí jen pro Severní Irsko, které je součástí Spojeného království a používá britskou libru (GBP). Pokud plánujete výlet, který kombinuje Dublin i Belfast, počítejte s tím, že budete potřebovat obě měny.

Praktické tipy k placení:

• Bankomaty bank jako Bank of Ireland, AIB nebo Ulster Bank většinou výběr hotovosti nezpoplatňují, u samostatně stojících bankomatů mimo bankovní pobočky ale poplatek čekejte.
• Spropitné v restauraci se pohybuje mezi 10 a 15 procenty účtu, pokud jste byli spokojeni s obsluhou.
• U barového pultu v pubu se spropitné nedává, i když jde o zvyklost, na kterou se turisté často ptají.

Jídlo a pití: co v Irsku ochutnat

Irská kuchyně stojí na bramborech, zelí a poctivém mase, ale v posledních letech přibylo i moderních podniků a mořských plodů z pobřeží.

• Irish stew – dušené jehněčí nebo hovězí maso se zeleninou a bramborami, nejznámější irské jídlo vůbec.
• Full Irish breakfast – snídaně se slaninou, klobásou, černým a bílým pudinkem, vejci, fazolemi a topinkou.
• Colcannon – bramborová kaše s kapustou nebo zelím, často dochucená máslem a jarní cibulkou.
• Boxty – bramborové placky, servírované samostatně nebo jako součást snídaně.
• Coddle – dublinská specialita z klobás, slaniny, brambor a cibule dušených ve vývaru.
• Soda bread – tradiční chléb bez kvasnic, který místo nich obsahuje jedlou sodu.

Z nápojů nesmí chybět Guinness, tmavé pivo typu stout z dublinského pivovaru, a irská whiskey (na rozdíl od skotské se píše s “e”), mezi jejíž známé značky patří Jameson, Bushmills a Tullamore Dew.

Orientační ceny v roce 2026:

Checklist před odletem do Irska

• Adaptér do zásuvky: Irsko používá stejný typ zásuvky jako Velká Británie (typ G), takže eurozásuvka z kontinentální Evropy nebude stačit.
• Nepromokavá bunda: počasí se v Irsku mění během jednoho dne i několikrát, déšť je běžný po celý rok.
• Platební karta i trocha hotovosti: kartou zaplatíte téměř všude, drobné na trzích a v menších pubech se ale hodí mít v hotovosti.
• Otevírací doba pubů: puby mají ze zákona povinnost zavírat v určenou hodinu podle dne v týdnu, o víkendu bývá otevřeno déle.
• Rezervace na Guinness Storehouse: pokud plánujete návštěvu pivovaru v Dublinu, vstupenky si kupte online předem, cena začíná na 20 EUR.

Moje doporučení a shrnutí

Pro první návštěvu Irska bych doporučila soustředit se na Irskou republiku, konkrétně Dublin jako výchozí bod, odkud jsou dobře dostupné výlety na západní pobřeží k útesům Cliffs of Moher nebo do Gaeltachtu v Connemaře. Angličtina vám bude stačit úplně všude, euro zjednoduší platby a irská kuchyně nabídne dost pestrou zkušenost i pro rodiny s dětmi.

Pokud máte v plánu delší cestu a čas navíc, stojí za zvážení i výlet do Severního Irska za Giant’s Causeway a přístavem, odkud vyplul Titanic. Jen nezapomeňte na směnu liber, protože euro tam nepřijímají.

👉 Co navštívit v Dublinu

Gabriela View Profile

Stalo se vám někdy, že jste zařizováním dovolené strávili několik hodin? Nemohli jste najít dobré místo na jídlo, ztratili se a nevěděli, jak se kam dostat? Představte si, že budete přesně vědět, jaká místa opravdu stojí za to, budete se po městě pohybovat jako místní, vyzkoušíte ty nejlepší podniky a nebudete s hledáním a plánováním trávit hodiny. Tvořím praktické cestovní průvodce. Detailní itinerář na každý den, s trasami a tipy na nejlepší místa. Už žádné nekonečné hledání a starosti s plánováním. Zařizuji také kompletní dovolené na míru. Zajistím vám nejlepší letenky, kvalitní ubytování bez přeplácení a program šitý na míru – ať už na pár dni, nebo na celý pobyt.