Irák: Jazyk, měna, jídlo

Plánujete cestu do Iráku a nevíte, jakým jazykem se tam domluvíte, kolik dinárů si vzít s sebou nebo co si objednat v místní restauraci? V tomto přehledu najdete konkrétní odpovědi na téma Irák: jazyk, měna, jídlo, včetně aktuálního kurzu a praktických čísel. Přidávám i stručné shrnutí bezpečnostní situace, protože bez něj by byl přehled o jazyku a jídle jen poloviční informace.

V článku najdete:

• jaký jazyk se v Iráku skutečně používá a kde se domluvíte anglicky,
• jak funguje irácký dinár a kolik korun odpovídá běžné bankovce,
• co ochutnat a kde je zvykem platit hotově,
• jaké vízum potřebujete a co k Iráku aktuálně říká Ministerstvo zahraničních věcí,
• checklist na to, co si vzít s sebou.

Jakým jazykem se v Iráku mluví

Úředními jazyky jsou arabština a kurdština. V centrální a jižní části země, včetně Bagdádu, se domluvíte prakticky výhradně arabsky. V autonomním Regionu irácký Kurdistán (provincie Dohúk, Erbíl a Sulajmánija) je běžnější kurdština, a to ve dvou dialektech: sorani na východě regionu a kurmanji blíže tureckým hranicím.

Angličtinou se domluvíte hlavně ve větších hotelech v Erbílu a s mladší generací. Mimo turistická centra angličtina prakticky chybí, proto se vyplatí mít staženou offline verzi překladače a pár základních frází po ruce.

Kromě arabštiny a kurdštiny v některých oblastech uslyšíte i turkmenštinu nebo asyrskou novoaramejštinu, hlavně u menšinových komunit na severu země.

Měna

Oficiální měnou je irácký dinár (IQD). Od roku 2023 drží irácká centrální banka rozpočtový kurz na hodnotě 1 300 IQD za americký dolar a v polovině roku 2026 se tržní kurz pohybuje kolem 1 310 IQD za 1 USD. V přepočtu na koruny to znamená, že 1 000 IQD odpovídá přibližně 16 Kč, tedy běžná bankovka v hodnotě 25 000 IQD představuje zhruba 400 Kč.

Českou korunu v Iráku nikde nesměníte, počítejte s tím, že peníze budete muset předem směnit do dolarů nebo eur a teprve ty pak vyměnit za dináry po příletu. Platba kartou funguje spolehlivě jen ve větších hotelech v Erbílu a Bagdádu, bankomaty mimo tato města jsou nespolehlivé nebo zahraniční karty vůbec nepřijímají. Doporučuji vzít si dostatek hotovosti v menších bankovkách USD a měnit jen v bankách nebo oficiálních směnárnách, ne u pouličních prodejců.

Co ochutnat v Iráku

• Masgouf – kapr naříznutý na plátky a pomalu grilovaný nad otevřeným ohněm, často označovaný za neoficiální národní jídlo.
• Kebab a šašlik – grilované masové špízy dostupné téměř na každém rohu.
• Dolma – vinné listy nebo zelenina plněná rýží a kořeněným mletým masem.
• Quzi – dušené jehněčí s rýží, mandlemi a rozinkami, typický sváteční pokrm.
• Irácké biryani – kořeněná rýže s masem, oblíbená hlavně k nedělnímu obědu.
• Čaj (chai) – silný černý čaj podávaný hodně sladký, univerzální nápoj k jakékoli příležitosti.
• Baklava – vrstvené listové těsto s ořechy a medovým sirupem, sladká tečka téměř v každé cukrárně.

Vízum a bezpečnostní situace

Pro Region irácký Kurdistán (provincie Dohúk, Erbíl a Sulajmánija) můžete vízum získat přímo na letišti v Erbílu nebo Sulajmánii, obvykle na dobu až 30 dní, ale s ním nesmíte opustit území Kurdistánu. Podmínky se v posledních letech měnily, proto si aktuální pravidla ověřte přímo na zastupitelském úřadu. Pro cestu do zbytku Iráku je nutné vyřídit vízum předem na iráckém velvyslanectví v Praze, turistická víza mimo Kurdistán se ale v praxi udělují jen výjimečně.

Na internetu se často píše, že irácký Kurdistán je zcela bezpečnou a od zbytku Iráku oddělenou destinací. Ve skutečnosti Ministerstvo zahraničních věcí ČR i pro tuto oblast nadále doporučuje vysokou opatrnost, zejména v pohraničí s Íránem a Tureckem, kde v roce 2026 došlo k dalšímu vyostření bezpečnostní situace. Pro zbytek Iráku, včetně Bagdádu, MZV ČR před cestami dlouhodobě varuje kvůli riziku únosu nebo ideologicky motivovaného útoku. Než cestu naplánujete, ověřte si aktuální doporučení přímo na stránkách MZV.

Checklist před cestou

• Cestovní pojištění s pokrytím evakuace a repatriace
• Hotovost v USD v menších bankovkách
• Offline mapy a slovník/překladač
• Ověřené vízové podmínky přímo na velvyslanectví
• Evidence cestovatelů DROZD u MZV
• Adaptér na evropské zásuvky (230 V, některé zásuvky mají jiný tvar)
• Očkování podle doporučení praktického lékaře (typicky břišní tyfus, hepatitida A/B, tetanus)

Moje doporučení

Pro první cestu do tohoto regionu bych se držela výhradně Kurdistánu a domluvila si prověřeného místního průvodce, ideálně přes cestovní kancelář se zkušeností s touto oblastí. Cesty mimo tento region bych aktuálně nezvažovala vůbec, bez ohledu na to, jak lákavě znějí starobylé památky Mezopotámie.

Gabriela View Profile

Stalo se vám někdy, že jste zařizováním dovolené strávili několik hodin? Nemohli jste najít dobré místo na jídlo, ztratili se a nevěděli, jak se kam dostat? Představte si, že budete přesně vědět, jaká místa opravdu stojí za to, budete se po městě pohybovat jako místní, vyzkoušíte ty nejlepší podniky a nebudete s hledáním a plánováním trávit hodiny. Tvořím praktické cestovní průvodce. Detailní itinerář na každý den, s trasami a tipy na nejlepší místa. Už žádné nekonečné hledání a starosti s plánováním. Zařizuji také kompletní dovolené na míru. Zajistím vám nejlepší letenky, kvalitní ubytování bez přeplácení a program šitý na míru – ať už na pár dni, nebo na celý pobyt.